‘This has to be a wake-up call’: NSW attorney general urged to order inquest into death of Sydney’s ‘birdman’